This issue is resolved in 8.1R7+ and 8.2R1. See also KB40180
for more information on the new behavior.
If an upgrade is not possible, the workaround is to use Network Connect, WSAM / JSAM or Pulse Secure Desktop client with the native Windows remote desktop client. If Terminal Services is needed, it is recommended to contact your regional sales representative to request to file an enhancement request.